우한호흡기증후군, 무증상, WUhan in china respiratory syndrome conoravirus(WURS), asymptomatic patients

WHO는 국제 여행 제한을 권고하지 않지만 일부 상황에서는 이동 제한이 일시적으로 유용할 수 있음을 인지하고 있습니다. 미국 CDC는 현재 중국, 이란, 이탈리아, 한국으로의 모든 불필요한 여행을 피할 것을 권고합니다.

​

비록 많은 우한호흡기증후군(COVID-19)의 경우가 입국 검사로 발견될 수는 있을지라도, 일부는 놓칠 수 있습니다. 예를 들면, 독일에서 우한으로부터 귀국한 114명의 여행객은 입국 검사시에는 무증상이었지만 RT-PCR로 우한코로나바이러스(COVID-19 virus) 검사를 시행했을 때 2번 검사가 양성이었습니다. 그러나 무증상 환자들이 다른 사람들에게 전염을 일으키는지, 그래서 입국 당시 무증상 사람들에게 PCR 검사를 할 필요성이 있는지는 불분명합니다.

​

​

​

Global public health measures — On January 30, 2020, the WHO declared the COVID-19 outbreak a public health emergency of international concern. With the growing numbers of cases in countries outside of China raising concerns for global spread of the virus, the WHO has indicated three priorities for countries: protecting health workers, engaging communities to protect those at highest risk of severe disease (eg, older adults and those with medical comorbidities), and supporting vulnerable countries in containing infection.

​

WHO는 국제 여행 제한을 권고하지 않지만 일부 상황에서는 이동 제한이 일시적으로 유용할 수 있음을 인지하고 있습니다.

The WHO does not recommend international travel restrictions but does acknowledge that movement restriction may be temporarily useful in some settings. The WHO advises exit screening for international travelers from areas with ongoing transmission of COVID-19 virus to identify individuals with fever, cough, or potential high-risk exposure. Many countries also perform entry screening (eg, temperature, assessment for signs and symptoms). More detailed travel information is available on the WHO website.

​

미국 CDC는 현재 중국, 이란, 이탈리아, 한국으로의 모든 불필요한 여행을 피할 것을 권고합니다.

In the United States, the CDC currently recommends that individuals avoid all nonessential travel to mainland China, Iran, Italy, and South Korea; individuals returning from China and Iran will be required to enter through designated airports, undergo screening for signs of illness on arrival, and be monitored (potentially under quarantine) by health officials for 14 days. Foreign nationals who have been in China or Iran during the past 14 days may be temporarily suspended from entry. The CDC has released travel advisories regarding other locations where community transmission has been reported. The CDC website provides updated guidance on travel restrictions as well as risk assessment and management of persons with a suspected exposure to COVID-19.

​

비록 많은 COVID-19의 경우가 입국 검사로 발견될 수는 있을지라도, 일부는 놓칠 수 있습니다. 예를 들면, 독일에서 우한으로부터 귀국한 114명의 여행객은 입국 검사시에는 무증상이었지만 RT-PCR로 COVID-19 virus 검사를 시행했을 때 2번 검사가 양성이었습니다. 그러나 무증상 환자들이 다른 사람들에게 전염을 일으키는지, 그래서 입국 당시 무증상 사람들에게 PCR 검사를 할 필요성이 있는지는 불분명합니다.

Although many cases of COVID-19 can be detected through entry screening, some may be missed. As an example, in Germany, 114 travellers returning from Wuhan were considered to be asymptomatic during entry screening but, when tested for COVID-19 virus by RT-PCR, two tested positive. However, the role of asymptomatic patients in transmitting infection to others, and thus the value of PCR testing of asymptomatic individuals on entry, remains unclear.

 

 

 

REF. UpToDate 2020.03.06